kẻ nể

Thân thiện

Trong làng này, anh ta chỉ là một kẻ nể.

Définition

1. Nom :
   • Étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté) : Le terme "kẻ nể" est un mot de dialecte désignant une personne étrangère, c'est-à-dire quelqu'un avec qui on n'a aucun lien familial ou relation de parenté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong làng này, anh ta chỉ là một kẻ nể. (Dans ce village, il n'est qu'un étranger.)
  • Đừng tin tưởng những kẻ nể một cách mù quáng. (Ne fais pas aveuglément confiance aux étrangers.)

Utilisations avancées

• Le terme "kẻ nể" est principalement utilisé dans un contexte dialectal ou régional pour souligner l'absence de liens familiaux ou communautaires avec une personne. Il peut parfois porter une nuance de méfiance ou de distance sociale.

Variantes et mots apparentés

• Người lạ (nom) : étranger, inconnu. (Terme standard plus courant.)
• Kẻ xa lạ (nom) : étranger, personne étrangère. (Littéralement "personne étrangère", légèrement plus littéraire.)

Synonymes

• Étranger : Personne qui n'appartient pas à la famille ou au groupe.
• Inconnu : Personne que l'on ne connaît pas.

Expressions idiomatiques connexes

• Kẻ nể người quen : Cette expression contrastive met en opposition les étrangers ("kẻ nể") et les connaissances ("người quen"). Elle souligne la distinction entre les personnes extérieures et celles avec qui on a un lien, même ténu.
  • Trong chuyện này, phải phân biệt rõ kẻ nể người quen. (Dans cette affaire, il faut bien distinguer les étrangers des connaissances.)

Học thuật

1. (dialecte) étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)